i don’t think the singer means for god to strike Tino, but her parents, for marrying her off to Deljo. he keeps calling her Tino mori, which means my Tina (not you).
and who IS Deljo, anyway? there is a famous Deljo the Haiduk, which might explain why he lies dying.
what is Turundzula? i can’t find any Macedonian word that is even similar. and all translations i can find for English words for bad people don’t match.
ikindzii isn’t friends, that’s prijateli – same number of syllables. but, again, i can’t find that word anywhere
Folkdance Footnotes 
i still have some problems with the translation:
i don’t think the singer means for god to strike Tino, but her parents, for marrying her off to Deljo. he keeps calling her Tino mori, which means my Tina (not you).
and who IS Deljo, anyway? there is a famous Deljo the Haiduk, which might explain why he lies dying.
what is Turundzula? i can’t find any Macedonian word that is even similar. and all translations i can find for English words for bad people don’t match.
ikindzii isn’t friends, that’s prijateli – same number of syllables. but, again, i can’t find that word anywhere
LikeLike
sorry, neglected to supply my name
michael-leonard
LikeLike