Çobankat is an Albanian folk song, translating as “Shepherdesses”
It’s popular in Albania today, with many YouTube versions.
In 2001 a Turkish group recorded it on their masterpiece CD, Ayde Mori
Here’s the lyrics:
The CD liner notes say this is a song in the Tosk dialect. The Tosk are the southern Albanians (see “Albanians” under CULTURE). During WW2 they allied with Communists to fight the Italian Fascist and later Nazi occupiers (who were supported by their northern cousins, the Ghegs). The reference to heroes and a red star on the forehead lead me to suspect these lyrics were either applied to an earlier melody, or the music and lyrics were a creation of Tosks during the war. Communist victory meant the government of the 40’s – 80’s was dominated by Tosks, ensuring continued popularity of the song.
Noted dance instructor Lee Otterholt, who has spent much time in Albania, loved the Ayde Mori version, and created a choreography to match the recording. Here’s Lee demonstrating his work.