Çayda Çıra – lyrics

Çayda Çıra is a traditional song from the Elazığ/Harput of what is now Turkey. For Çayda Çıra the dance, see: https://folkdancefootnotes.org/dance/a-real-folk-dance-what-is-it/about/cayda-cira-turkish-henna-night-candle-dance/ . There are MANY sets of lyrics, each slightly different from the other. I couldn’t find a good translation, so I’ve supplied a Google Translate for the first set. This website gives an explanation of the storey behind the song: http://elma.pairserver.com/folklore/dances.htm “the twigs are burning in the creek” “Long ago in the city of Elazig, a groom’s party set out to meet the bride’s party. They came upon a creek and had to get across. As they were crossing, a solar eclipse occurred and the sky grew dark. The people in the party lit small twigs to mark their path across the creek. The sight of the burning twigs across the creek at dusk inspired the folk song.“

Çayda çıra yanıyor Hanım nanay nanay 
Nanay gülüm nanay Nanay sevdiğim nanay 

Ayda yılda yanıyor Hanım nanay nanay 
Nanay gülüm nanay Nanay güzel nanay 

Yavaş yürü sevdiğim Hanım nanay nanay 
Nanay güzelim nanay Nanay sevdiğim nanay 

Ayda yılda yanıyor Hanım nanay nanay 
Nanay güzelim nanay Nanay sevdiğim nanay 

Engeller uyanıyor Hanım nanay nanay 
Nanay güzelim nanay Nanay sevdiğim nanay 

Karşıda oturanlar Nanay güzel nanay 
Nanay gülüm nanay Az derdim artıranlar 

Nanay güzel nanay Nanay sevdiğim nanay 
Başıma akıl koyun Nanay güzel nanay 

Nanay sevdiğim nanay Sevdadan kurtulanlar 
Nanay güzel nanay Nanay sevdiğim nanay 
Nanay güzelim nanay

Google translate:
Çayı is burning kindling Lady nanay nanay 
Nanay smiling nanay Nanay favorite nanay 

Nanay burning in the month Hanu nanay nanay 
Nanay smiling nanay Nanay beautiful nanay 

Nanay beautiful nanay Nanay Nanay is burning annually
Nanay is beautiful Nanay is beautiful 

Nanay is beautiful Nanay is beautiful 
Nanay is beautiful Nanay is beautiful 

Nanay is beautiful Nanay is beautiful 
Nanay is beautiful Nanay is beautiful 
Nanay beautiful nanay Nanay beautiful nanay

https://www.letssingit.com/safiye-soyman-lyrics-cayda-cira-217mr35
LetsSingIt - The Internet Lyrics Database

Çayda çira yaniyor, hanim nanay oy nanay 
Nanay güzelim nanay, nanay gelinim nanay 

Humar göz uyaniyor, nanay malim nanay 
Nanay gelinim nanay, nanay figarim nanay 

Fitil çifte yarabbim, nanay nanay 
Nanay malim nanay canim nanay 

Yürek mi dayaniyor hanim nanay 
Nanay kibarim nanay  Nanay sirinim nanay 

Nanay nanay güzelim
Nanay nanay gelinim 

(Improvised chant)

Çayda çiralarim var hanim nanay nanay 
Nanay güzelim nanay, nanay gelinim nanay 

Gizli yaralarim var nanay malinim nanay 
Nanay gelinim nanay, nanay figarim nanay 

Eller al yesil giyer Nanay malim nanay 
nanay canim nanay 

Benim karalarim var hanim nanay 
Nanay kibarim nanay Nanay sirinim nanay 
Nanay nanay güzelim Nanay nanay gelinim 

Söz - müzik: anonim 
Düzenleme: arif çelik