Lerikos – Eba Sto Karo

 

The music below was sung by Rena Dalia, a well-known Greek singer, likely recorded in New York.  The song was called Eba St’ Amaxi (Get in the car, doll).  The word Lerikos doesn’t appear in the lyrics.  In fact “Lerikos” translates as “lyric”!  In the Rena Dalia version, she sings “let’s go for a spin to Sheepshead Bay, to Rockaway”, two beach resort areas of New York City.

Screen Shot 2018-03-18 at 3.28.59 PM

Another version of the song (presumably the original) by Greek singer Kaity Grey has almost identical lyrics; except her suggested spin is to Falera, Tzitzifyes, and Pasalimani, three areas of Piraeus; the port of Athens and home to bouzouki music.

As the song is about Athens and its port Piraeus and has nothing to do with the island of Leros, and since the music commonly used for dancing in North America has references to seaside hangouts in New York City, my singable translation features seaside hangouts near me.  Anyone using my translation should take the liberty of substituting their own locales.

 

Leri SM

 

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: