Here’s another set – translation below.
/ Niška Banja topla voda za mangupe život zgoda. /
/ Niška Banja ti si kriva što me žena ostavila. /
/ Mi Cigany meraklije ne možemo bez rakije. /
/ Bez rakije, život ide i bez mlade Cigančice . . . /
/ Jedan, dva, tri, četir, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. /
Deset, devet, osam, sedam, šest, pet, četir, tri, dva, jedan.
Deset, devet, osam, sedam, šest, pet, četir, tri, dva, nula!
Duj, duj, duj, duj, ti ne luduj, tebe dragi pamet mući.
Ostavila, ti si kriva što me žena ostavila.
Niska Banja, hot water for a rascal’s life.
Niska Banja, it’s your fault my wife left me.
We Gypsys can not live without brandy.
No spirits, life goes without a young Gypsy girl. . .
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, zero!
Duj, do not lose it. You dear are plaguing my mind.
You’re to blame that my wife left me.
Folkdance Footnotes 