Opšaj diri -English lyrics

Oj narode, narode, evo tebi slobode,
evo tebi slobode, oj narode, narode,
//Opšaj diri diri di, Opšaj dara dara da//

Zeleni se jorgovan, moj je dragi partizan,
moj je dragi partizan, Zeleni se jorgovan,
//Opšaj diri diri di, Opšaj dara dara da//

A third verse not sung in the TouTube above:
S onu stranu Korane, čita cura novine,
čita cura novine, S onu stranu Korane.
//Opšaj diri diri di, Opšaj dara dara da//

1. Oh, folks, folks, here's for you freedom
2. Greening is the lilac, my dear is a partisan
3. Beside the Korana (river), a girl reads the newspaper.

From the Jugoton album LP59/Monitor MF 344   
1.Ajd' u kolo sve selo, zaigrajmo veselo,
zaigrajmo veselo, ajd' u kolo sve selo.
//Opšaj diri diri di, Opšaj dara dara da//

Moj je dragi grane list, ljepši nego runolist,
ljepši nego runolist, moj je dragi grane list,
//Opšaj diri diri di, Opšaj dara dara da//

Od kad imam dragana, nedam više tavana,
nedam više tavana, Od kad imam dragana,
//Opšaj diri diri di, Opšaj dara dara da//

1. Come to the kolo, all the village, to dance joyfully
2. My dear is a branch leaf, prettier than edelweiss
3. Since I've had my dear, I will not give wawy my trousseau
(literally "my attic," maybe where she stores her trousseau)

From the Festival album AMAN 106
Zeleni se živica, moj je dragi Ivica, moj je dragi Ivica, Zeleni se živica,
//Opšaj diri diri di, Opšaj dara dara da//

S one strane Morave, čita cura novine, 
čita cura novine, s one strane Morave,
//Opšaj diri diri di, Opšaj dara dara da//

Jedna baba grbava, rado bi se udala, 
Rado bi se udala, jedna baba grbava,
//Opšaj diri diri di, Opšaj dara dara da//

1. Greening is the hedge, my dear is Ivica
2. Beside the Morava (river) a girl reads the newspaper
3. One grandma hunchbacked, happy would be to marry

From the Vanguard album 9043 Travelling On with The Weavers
Other lyrics, sources unknown.
Zeleni se jorgovan, crleni se moj deran
Greening is the lilac, reddening is my boyfriend

S one strane Kupice, cuva cura purice
Beside the Kupa (river), my girl takes care of a turkey

S one strane Savice, cuva cura racine
Beside the Sava (river), my girl takes care of a pig

Oteli mi dragana, sva im duša garava
They stole my dear, all their soul is dark

Moj je dragi gore list, ljepši nego runolist
My dear is a forest leaf, prettier than the edelweiss

Sheet music can be found here: https://folkdancefootnotes.org/music/sheet-music/opsaj-diri-sheet-music/

Information about the dance can be found here: https://folkdancefootnotes.org/dance/a-real-folk-dance-what-is-it/1st-generation-dances/opsaj-diri-croatia/

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: